شما ميتونيد صداي دل منو
که شکسته بشنويد
من سازي هستم که
.شامل تمام ملودي هاست
من که هستم ، من چه هستم
براي چه چيز زنده ام
من خودم متوجه نميشم
(به من بگوييد اين راز رو (به من راز زندگيم رو بگيد
به من بگوييد اين راز رو
سبحان الله ، اين سيل شاعري و ترانه
"از کجا مياد، "بيژن ميا
از همسايمون
اين صدا متعلق به شاعره و رقاصه معروف اومراو جان آدا است. آقا
نگاه کن . اين خواننده چه زيبا و دردناک اين شعر رو خواند
چه کس ديگري ميتونه بهتر از شما؟
شما خودتان نويسنده و شاعر معروفي هستيد
من در مورد او مدتها پيش شنيده بودم
و امروز من آرزو ميکنم که او را ملاقات کنم
بيژن ميا" اجازه دهيد من اينجا را ترک کنم"
شايد اون بتونه باراني بر من باشه و همچنين همراه با برخي از خاطرات خوب
سلام ، من ميرزا حاجي روسوا هستم
.من ميخوام خانم اومراو جان آدا رو ببينم
لطفاً صبرکنيد من از او بپرسم بله خوب است متشکرم-
خانم ، ميرزا روسوا ميخواهد شما را ملاقات کند
!!اون شاعر معروف
بگو بياد
بفرماييد داخل ممنون-
.سلام- سلام ، لطفاً بشينيد ، ميرزا روسوا-
.متشکرم
ممنون ، خدا به شما برکت بده
.مرا ببخشيد .من نبايد مزاحم استراحت شما ميشدم
.اما صداي شما مرا وادار کرد
اين از بزرگي شماست. ولي من که هستم .و مگر صداي من چطور است
اين را نگو . اين غزل و شعر و آهنگ
.اينها همه معرف اومراو جان آدا ، معروف هستند
.و آنها همه به او متصل اند
و پس از آن چگونه اين اتفاق افتاد؟
زنديگيت يه سازه و آهنگ ها دردت؟
.آقاي روسوا شما به خوبي ميدونيد
.درد مادر شعر است
شاعري و موسيقي
wow آيا شما براي من ميخونيد؟
شما چي ميخواهيد گوش بديد؟ داستان زندگي من
،يا داستانهاي ديگه
خانم من حس ميکنم
زندگي شما تمام فراز و نشيب ها را از نزديک ديده
بنابر اين، اصلاً بهتر از داستان شما نميتونه وجود داشته باشه
الآن ... آنچه من ميتونم بگم
اينکه تو اسمم رو دزديدي
من متوجه نميشم... در مورد چي صحبت ميکنيد خانم؟
يک زماني من بدنام بودم
و احساس تأسف شما
عاليه Oh
مگر جز اومراوجان کسي ميتونه اين چنين کلمات را بگه
ول کن
اومراو کيه ... چه کسي جانِ؟
چه چيز در من خاصه؟
من در فيض آباد به دنيا آمدم و اميراً بودم
حتي الآن هم اميراً هستم
اميراً؟
...بله
اميراً
حالا ، گوش کن داستاني از بيگناهي اميراً
خواهر ... دنبال چي ميگردي؟
انگشترم گم شده مادر من رو ميزنه
هي دختر چي کار ميکني؟
....هيچي
تو دختر کي هستي؟
دختر پدرم، تو کي هستي؟
خوبه ، پدرت کجاست
پدرم پشت سرتِ
من پدرش ام اما شما کي هستيد؟
اوه ... دشمن زندگي ما دلاورخان سلام-
براي چه اومديد؟
با شهادت تو من هفت سال تو زندان بودم
.من زودتر آزاد شدم
ببين دلاور
.من نميخواستم در مورد حقيقت صحبت کنم
اما وقتي که اونها از من خواستند به قرآن شريف قسم بخورم
من مجبور به گفتن حقيقت شدم
....خوبه
تو به ايمانت بچسب
من هم ميخوام به ايمانم بچسبم
بياييد بريم خونه بچه ها
آدم حقه باز
اون به من تبريک نگفت .من زندان نبودم
.من به حج رفته بودم
من فکر ميکنم ، اين دختر تمام زندگيشه
اين "بتاشه" شريني را بگير. دخترم
پدر... شما خيلي بزرگوار ايد
شما هر روز به من "بتاشه" بده
اين رو بگير
جمال پسرم ، ببين خواهرت چقدر تو رو دوست داره
اول به تو ميده بعد خودش ميخوره
دختر عزيزم ... ان شا الله هميشه خوش باشي
نگاه کن ، شما برگشتيد
سلام
خيلي ممنون که اومدي
.فراموش کردي ؟ ما بايد به عروسي دختر "پاندِ" ميرفتيم
حالا دير شده
و ببين لباسهاش چطور کثيف شده
حالا، عجله کن ... برو آماده شو
مراسم داره تمام ميشه
من نميفهمم درمورد سحر اين درخت با تو
که تمام طول روز زير اون بازي ميکردي
آن درخت بد نيست مادر اميراً
او شبيه به توِ
تو محافظت ميکني از بچه ها در مقابل نور خورشيد
از اين پس اين درخت اين کار رو ميکنه
هميشه در آفتاب باقي ميمونه و به ما سايه ميده
و پدر ما هم کار ميکنه
و پول به دست مياره و براي ما خرج ميکنه
اوه ... دخترت خيلي عاقله
حالا شما برو بعد اون مياد
صبرکن ... اين رو هم بگير
يالا اميراً حالا نوبت تويه
دستت رو به من بده
من دستت رو ميشورم
حالا اون يکي دستت رو بده
انگشترت کجاست؟
کجا گذاشتي انگشترت رو ، اميراً
گم شد
!گم شد
ميدوني پدرت چقدر زحمت کشيد تا اون را برات گرفت
....گم شد
حالا چرا گريه ميکني؟ اولين باره که سيلي ميخوري؟
من گريه ميکنم چون پدرم سخت کار کرد .تا اين انگشتر رو برام گرفت
يا خدا ... حالا گريه نکن
بيا
بيا دخترم
.پدرت برات دوباره ميخره
.گريه نکن
هر آنچه انجام داده اي تا به حال اين رو دوباره انجام نده
در تولد بعدي من مرا دختر به وجود نياور
هر آنچه انجام داده اي تا به حال اين رو دوباره انجام نده
در تولد بعدي من مرا دختر به وجود نياور
...پدر عروسي يک مناسبت شادِ
بله عزيزم ، خيلي زياد
پس چرا خانواده پاندِجي گريه ميکردند؟
آدم نميتونه جلوي گريه ي خودش رو در شب عروسي دخترش بگيره
بابا ... تو هم ميخواي در عروسي من گريه کني؟
البته ... دخترم
و مادرت هم ميخواد خيلي گريه کنه ، عزيزم
پس من نمي خوام ازدواج کنم
نه دخترم ... تو بايد ازدواج کني
من گفتم نمي خوام ازدواج کنم
من ميخوام با تو زندگي کنم ، نميخوام تو رو ترک کنم
.فردا از محمودآباد ميرزا مياد
واقعاً
او درخواست تعيين تاريخ نهايي عروسي اميراً رو ميکنه
اميراً خوابه؟
آره ، اون خوابيده
.اما عروسي اون خيلي گران خواهد بود
ما چطور اين رو فراهم کنيم؟
من نميفهمم مردم درمورد ما چه فکري ميکنند
خانه ما بزرگه اونها به اشتباه فکر ميکنند ما پولدار هستيم
اونها نميفهمند من اين رو به ارث بردم
به هر حال عروسي برگزار ميشه
هيچکس نميتونه دخترش رو تا آخر عمر توي خونه نگه داره
ما دوست داريم اميراً رو با شوهرش بفرستيم
....ريسا
بله ... خانم
اين چراغ رو ببين؟ اگه ميتوني عوضش کن
اون دوست نداره آخرين باشه
موافقم
زندگي من هم مثل اين شمع توي مشکلات افتاد
وقتي که، من با دلاور رفتم تا از يک طوطي زخمي نگه داري کنم
عمه نيکونا در عرض يک ثانيه خوبش ميکنه
.واقعاً
عمه بهانه بود، اونجا هيچکس نبود
.و اون اتاق خالي بود
بابا... مامان... کمکم کنين
.دست هاي منو بستند
.و منو بردند و روي يک گاري گذاشتند
اونا منو به شهر دوري بردن
هي ... جلو پات رو نگاه کن
.اين يه حادثه است .ولي مردم ميگن دلاور انتقام خودش رو گرفت
.اوه... برادر دلاور... ما دشمن نيستيم
فقط اين شيريني ها ريختن
حالا من به دخترم اميراً چي بگم
دخترم اميراً
بريم . پيرباخش
اون روز آخرين باري بود که پدرم رو ديدم
اون حقه باز خيلي بيگناهه ولي خيلي هم زرنگه
ميگه دشمني نداريم
بزودي اون حرامزاده ميفهمه
ميخواي چي کار کني؟
ميخوام لهش کنم
نه دوست من اين کار رو نکن
.اونجا يه چيز بدتر از مرگ هست
اون چيه؟
شانش به ما رو کرده
اونجا ميفروشيمش
انتقامت با مقداري پول کامل ميشه
نظرت چيه ... فکر خوبيه؟
هي... دوست من تو خيلي باهوشي
اين قفس طلايي براي طوطي شما
چرا که نه؟
امر کن ... خانم صاحب
من ميتونم اينو با کمي مرواريد تزئين کنم
اما چرا؟
قفس طلايي براي زندگي و مرواريد براي خوردن
تو چرا اينقدر به طوطي من حسادت ميکني؟
من به همه شما غذاي طلايي ميدم
بدون شک ... خانم صاحب
بگيرش
ممنون
خداحافظ
خدا حافظ
خانم صاحب ... يک نفر ديگه هم منتظر پوله
اگر اجازه ميديد بگم بياد
بله ، صداش کن
پيرباخش بيا
سلام ، خانم
بيا اينجا دخترم
نگران نباش
بيا بشين پيشم
برو
بيا دخترم، نترس
اسمت چيه؟
اميراً
از کجا مياي؟
بانگلا
بانگلا کجاست؟
هي... تو نميدوني بانگلا کجاست
فيض آباد که بهش ميگن بانگلا
پس تو از فيض آباد مياي
من به ميل خودم نيومدم اينا منو دزديدن
خدا ميدونه اين دختر کيه؟
چقدر پدر و مادرش الآن نگران اند؟
اين رذل ها در آدم ربايي اصلاً رحم ندارن
از خدا هم نميترسن
.خدا ميدونه تقصير من نيست
اگه براي من نباشه به يکي ديگه ميفروشنش
خانم صاحب ... ميتونه اينجا راحت باشه
مگه نشنيدي زندگي تو بقيه ي فاحشه خونه ها چقدر سخته
بگو چقدر
فقط 200
پليس ها هم به تو 200 ميدن
فقط بهت 100 ميدم
اين کار رو نکن خانم جان
اين دختر رو پيش خودت نگه دار تا بزرگ بشه
تازه خرجش شروع ميشه
صورتش رو ببين خانم
زياد حرف ميزني
اين فقط يک دختره
باشه ... آخرش 120 بهت ميدم
موافقي? اگه نيستي اين دختر و رو با خودت ببر
نه موافقم
.پس بيرون منتظر باش تا پول رو برات بيارم
حالا گم شو
سريع ميرم
هي... بيا بريم
.از امروز اميراً مال ماست
خانم صاحب اميراً رو به من بده
.من مراقبش هستم
اين دختر شما باقي ميمونه .من فقط ميخوام به شما خدمت کنم
باشه . خوبه
.اما اميراً نه، اؤمراو صداش ميزنيم
واه... چه اسم با وقاري
.اسم تو از اين به بعد اؤمراو است
.حالا بيا بريم
اؤمراو
بله
دخترم اميراً اميراً
برات "بتاشه" گرفتم
اميراً
بابا... بابا... بابا
چي شده دخترم؟
به نظر ميرسه خواب بدي ديدي
.خواب خيلي خوبي بود
پدرت رو تو خواب ديدي
آره
بيا دخترم ... بيا بخواب
اؤمراو... کجا ميري؟
نه نه ... منو نزن
نه ... نه... بيا اينجا نزديک من
من نميخوام تو رو بزنم
من مثل مادرت ام
کجا ميخواستي بري؟
به خانه
عزيزم ، خونتون خيلي دوره
و تو راه رو بلد نيستي
دنياي بيرون خيلي ظالمه دخترم
بنابراين هرگز سعي نکن به هر جايي بري
.تا زماني که من هستم اجازه نميدم .کمبود مادرت، پدرت و غيره رو احساس کني
.همين جا بمون من الآن برميگردم
اينجا رو ببين. خاله ات برات چي آورده؟
.اين لباس رو ببين
و اين النگوها رو ببين
اينها قشنگ نيست؟
اينها رو بپوش
آفرين
اينو بگير
و اين
حالا تو ميخواي فرار کني؟
نه
آفرين
و او با لباس هاي ابريشمي و جواهرات رنگارنگ به دام افتاد
بفرماييد
.بله ممنون
(و من بيشتر و بيشتر به دام مي افتادم.(خانواده ام رو فراموش ميکردم
فقط فکر کن
.دختري که هرگز تصور چنين آسايشي را نميکرد
.او حالا اين همه لباس داشت
.کسي که چيزي بهتر از بتاشه(شيريني سنتي) نخورده بود
.و حالا اون غذاهاي عجيب غريب ميخورد
.مگه او ديوانه شده بود
.منم دوستاي جديد پيدا کردم
بسم الله
خورشيد
گوهر
.بعد از ديدن آنها منم خواستم مثل اونها بشم
با وجود معلم و خاله حسيني من هرگز .نبود پدر و مادرم رو احساس نکردم
واي... خداي من... دخترم چيکار ميکني؟
.تخت رو هرگز اينجوري نميذارن .اين يه نشونه بده. خداي نکرده
چه اتفاقي ميافته. خاله؟ .خدا نکنه-
دخترم فقط وقتي کسي ميميره .تخت رو اينجوري ميذارن
سرپايين و پاها بالا .بيا بچرخون اينو مستقيم
آفرين ، بچرخون
ديدي؟ .بله
.بيا، من ميخوام امروز به تو در مورد رسم و رسوم ياد بدم
حالا برو آماده شو
.آموزش شروع شد
و من آداب معاشرت رو در اين مدت به خوبي ياد گرفتم. با آموزش
خاله هوسيني ياد گرفت چطور صحبت کنه
.و مولوي صاحب معلم شعر و شاعري من شد
.سيد خان معلم آواز بود
.و به من خوندن و رقصيدن ياد داد
.خلخال به پاهاي من بسته شده بود
.و کودکي من با هر گام پشت سر گذاشته شد
.و جواني من از راه رسيد و در زد
گوهر ميرزا... اين چه شوخيه؟
.من نميتونم چهره ام رو ببينم
اين خوبه که تو نميتوني چهره ات رو ببيني
چهره ي تو زيباست نيازي به آينه نداره
تو دروغ ميگي
.من که زيبا نيستم
:زيبا مثل بسم الله
خورشيد
اميت
اونها دوست دارن بهشون توجه بشه
.معشوقه هاشون بهشون لباس ها و جواهرات جديد ميدن
پول ، خدمتکار ، کنيز روزانه
و اگر زمان بدي برم به ديدنشون
اومراو خوب شد که اومدي لطفا اين زير سيگاري رو بيار
.اونا منو به هر بهانه اي فراري ميدن
تو نميدوني. چرا؟
اونها از تو ميترسن
که تو معشوقه هاشون رو بدزدي
هيچ کس نميتونه بعد از ديدن چهره ي تو .به چهره ي ديگه اي نگاه کنه
اين تصور اشتباه تويه
معشوقه هاشون موهاشون رو شونه ميکنن
.و من خودم اين کار رو انجام ميدم
.اجازه بده من خودم موهات رو مرتب کنم
اين چه حرکتيه؟
تو چرا به من اينجوري دست زدي؟
حالا مگه چي شده
.مگه اولين باره که به تو دست ميزنم
.در زمان کودکي فرق ميکرد .و دوران کودکي خيلي وقته گذشته
هي... تو اينجا چه غلطي ميکني؟
حالا برو گم شو
اما خاله ، اومراو به من گفت من داشتم موهاش رو شونه ميکردم
.هي آشغال حرف نزن من تو رو خوب ميشناسم
تو هميشه دورور دخترها ميچرخي
.پدرت هم همينطور بود
.اسم او ناواب بود .اون هرگز يک زن تنها را رها نميکرد
ببين خاله، نميتوني هرچيزي در مورد پدرم بگي
خفه شو، سريع از اينجا برو يا اينکه ميخواي بزنمت. نکنه يادت رفته
پاشو از اينجا برو
هر چي ميخواي بگو خاله .اينجا در دستان شماست
خفه شو ، ابله
من با اين پسر خشمگينم ولي بعد دلم براش ميسوزه
چرا اين پسر رو صدا زدي؟
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
.موهام پريشون و خشک بود
.حتي شما هم وقتي براي من نداري
در واقع هيچکس وقتي براي من نداره
.حتي خانم صاحب
نا اميد نباش دخترم زمانه تغيير ميکنه، به زودي
.اومراو هم دوران روشني خواهد داشت
.منزل پدر و مادرش را ترک ميکنه
و حتي محبت مادرش رو
.پرنده بيگناه فقط به يک قفس ميرسه
چي شده دخترم؟ .چشم هاي تو اشک آلوده اند
.اين خوب نيست دخترم
.نه چيزي نيست
فقط ميخوام که
.از کودکي ام يک آهنگ به ياد دارم
.در زندگي بعدي من ، مرا دختر بوجود نياور
دوران کودکي خيلي وقته گذشته
.و اين زبان هم تمام شده
به من بگو شعرهاي جديدي که شنيدي
بگو
.بله ، گوش کنيد
بخون
چشم هاي تو ميتونه هر کسي رو ديونه کنه
حتي اگر چشم هاي تو روي سنگ .بيوفته آن را به جام تبديل ميکنه
خيلي خوبه
.ولي دخترم ، به جاي چشم از نظر استفاده کن
چشم ها نميوفته ، نظر ميوفته
واي خداي من، اين فقط ميتونه .توسط استادي شما درست بشه
ممنون
.فقط تشکر نکن، من به تو کمک کردم. حالا تو به من کمک کن
من به شما کمک کنم؟
چرا که نه؟
بفرماييد
يک مصراعش اينه
.من حالا دنيا رو ترک ميکنم براي محبوبم
ولي مصراع دوم نداره، حالا تو به من بگو
.بخاطر محبوبم .بله
.... براي معشوقم.... دنيا رو
.من دنيا رو رها ميکنم براي محبوبم
همان محبوب مرا ترک کرد بخاطر دنيا
واه... سبحان الله
تو چه ذهني داري؟
.امروز من واقعاً دلم ميخواد بهت يک هديه بدم
بگو... چي ميخواي؟
.بايد بگم
.بله بگو
.ميخوايد بديد
.چرا که نه
.پس به من يک کاسه پر بتاشه (شريني) بديد
بتاشه؟
.پدرم هر روز بعد از ظهر به من ميداد
به چي فکر ميکنيد. مولوي صاحب؟
تو تمام زندگي منو گره زدي
.اگر زندگي به من وفادار باشه (اگر عمري باقي باشه)
پس شفقت من هميشه با تويه
.اما شما نميخوايد به من بتاشه بديد
.من ميخوام بهت بدم
دخترم ، اين رو بگير
.اين انگشتر از تو محافظت ميکنه
... سلام ... سلام
.بفرماييد
بله ، ممنون
.بسم الله ، بيا ببينم چي ياد گرفتي؟ بيا
آفرين
خانم صاحب ، اومراو
خورشيد
واه ... سبحان الله
.زنده باد . زنده باد . شما دوتا درخشندگي رقاصه خانه ما هستيد
چي شده؟
سلام . خانم صاحب
.اين خاتون براي شما پيغامي داره
.بگو بياد
عرض ادب
.من از طرف ناواب صاحب شجاعت علي خان پيام آوردم
.در خانواده ايشان عروسي است
.مشخصه که تمام اربابان و بزرگان شهر حضور دارن
.ايشون ميخواهند يک رقاصه اونجا اجرا داشته باشه
.خوبه
همچنين ايشون گفتند بايد يکي از بهترين رقصنده ها اجرا کنه
.و قيمتي که دلخواهتان است را درخواست کنيد
.به ناواب صاحب بگوييد که از او سپاسگزاريم
.و حتماً حضور پيدا خواهيم کرد
.بدرود
.ظاهراً ناواب صاحب خواستن من يک رقاصه انتخاب کنم
.خانم صاحب . خورشيد و بسم الله هر دو آماده اند
.هر کسي رو انتخاب کنيد. آنها راضي هستند
... من ميخوام اين رقص اجرا بشه
توسط اومراو
چي ؟ من ؟
.زنده باد
الآن موقعشه
رقصند اول ، براي اولين بار ، در چنين محفل بزرگي
.که تمام بزرگان در آن هستند
اين خوب نيست؟ در يک شب فريفتن تمام بزرگان با هنر خودت
يک الماس آگاه نيست از اين درخشش
فقط يک جواهرساز اينو ميدونه
.تو يک مرواريد گرانبها هستي
.حالا وقتشه که مرواريد از صدف بيرون بياد
.برو آماده شو بله ، خانم صاحب
.مبارک باشه ، دخترم
.گستاخي منو ببخشيد
.اما شما کار درستي نميکنيد
.با انتخاب اومراو شما داريد به همه ي ما توهين ميکنيد
هر چي خانم انجام ميده به خوبي بهش فکر کرده
.شما ميتونستيد منو هم انتخاب کنيد .منم بچه شما هستم
يه چيزو به ياد داشته باش بسم الله
هيچ جايي وجود نداره براي احساسات و روابط تويه اين حرفه
خدا منو منع کنه اگر دروغ بگم من تو رو از عشق مادرانه محروم نميکنم
اما هر چه من انجام ميدم بخاطر راحتي شماست
.اگر اومراو مشهور بشه. اين مکان هم معروف خواهد شد
و شهرت تنها راه براي به ثروت رسيدنه
.وقتي خدا قلب رو تو قفس سينه قرار داد .عشق رو هم به او داد
معشوقه هاي فراوان
و تمام آنها فقط براي يک نفر
شب ، وقتي من براي اولين بار اجرا داشتم براي يکي از اربابان در آنجا
.من يک نفر رو ديدم
واي ، خداي من
چي شده ؟ خانم
.انگشترم يه جايي افتاد
کجا افتاد ؟ نميدونم . اونجا افتاد؟
اونجا ، اونجا رو نگاه کن
آيا شما به دنبال اين ميگردين
بله
ممنون
...يک ميليون بار به قلبم
.نصحيت کردم
.اما هنوز قلبم داره منو به اينجا مياره
سلام ، سلام
.جشن تويه و من آمده ام
.چرا نبايد اين کار و ميکردم
(سلام ميکنم و برات آرزو ميکنم.(دعا ميکنم
.به من نگاه کن درحالي که به تو سلام ميکنم
.جشن تويه و من آمده ام
.چرا نبايد اين کار و ميکردم
(سلام ميکنم و برات آرزو ميکنم.(دعا ميکنم
.به من نگاه کن درحالي که به تو سلام ميکنم
.دل من داره بخاطر تو مياد
.اما اين رسم بندگي نيست
.دل من داره براي تو مياد
.اما اين رسم بندگي نيست
هرکس به طرفم نگاه ميکنه
.من اون رو برده خودم ميکنم
.به تو سلام ميکنم و برات دعا ميکنم
.به من نگاه کني وقتي که به تو سلام ميکنم
.خيلي چيزها وجود داره که به تو بگم
.خيلي چيزها وجود داره که بايد به تو بگم
.خيلي چيزها وجود داره که به تو بگم
.خيلي چيزها وجود داره که بايد به تو بگم
زماني که تو مرا به تنهايي ملاقات کني
من به تو هر چيزي را که ميدانم ميگويم
به سلامتي، اومراو ، به سامتي
.به تو سلام ميکنم و برات آرزو ميکنم
(به من نگاه کن وقتي که به تو سلام ميکنم(خوش آمد ميگم
چيست آن عشق بين ليلي و مجنون
يا عشق بين شيرين و فرهاد
چيست آن عشق بين ليلي و مجنون
يا عشق بين شيرين و فرهاد
اگر تو هم ذره اي شجاعت نشان بدي
.حتي منم مثل آنها معروف ميشم
.جشن تويه و من آمده ام
.چرا نبايد اين کار رو ميکردم
.به تو سلام ميکنم و برات دعا ميکنم
.به من نگاه کن وقتي که به تو سلام ميکنم
واه اومراو
.تو همه ي اشرافيان رو بنده ي خودت کردي
چطور مشهور شدي با اين سلام
دخترم، خوش اومدي
.بشين تا من بيام
اولين اجرا ، در اين محفل بزرگ ، چطور بود؟
فقط بخاطر آموزش شما ، دعا و لطف خدا
.خوب بود
هي دخترم پاشو، چشم بد ازت دور
فوق العاده بودي امروز اومراو تو قلب تمام اشراف زاده ها رو بدست آوردي
.خدايا چشم بد رو ازش دور کن
.تو کار درستي ميکني. اومراو قبلاً هم توي چشم بود
.او با اين اجرا خيلي معروف ميشه
.خيلي از مردم چشمشان دنبال او خواهد بود
تو تمام اشراف و ثروتمندان رو به خودت جلب کردي
.بنابراين اونا ميخوان که يک شب رو با اومراو، ما باشن
ولي فقط يک فرد خوش شانس ميتونه با اومراو همنشين بشه
و ما اجازه خواهيم داد به فرد خوش شانسي که بيشترين پول رو بده
.اومراو خيلي گرانبهاست
.شما امروز به يک خانه مجلل انتقال پيدا ميکني .جايي که در آن راحتي بيشتري خواهيد داشت
من به تنهايي
بدون شک
.من نميخوام اينجا رو ترک کنم
.ميخوام اينجا با شما باشم
.من از دوران کودکي با شما بودم .نميتونم دور از شما باشم
.دور نيست. ما در اين نزديکي با شما خواهيم بود
.و دخترم ، اين خانه در حال حاضر براي شما مناسب نيست
لطفاً اينطور صحبت نکن
.من هميشه اميراً شما خواهم بود
اومراو... بچگي تو خيلي وقته تمام شده
ياد بگير که چطور خودت زندگي کني
پاشو دخترم ، خانه مجلل در انتظار تويه
و دنياي جديد هم به انتظار تويه
صبر کن
اينو بگير
.خودت رو تو آيينه نگاه کن
.لازم نيست دزدکي نگاه کني
خاله
.شاد باشي
چطور ميتونم تو رو تحسين کنم. اومراو
.ديشب اجراي تو بود. من فقط به اين فکر ميکنم
براي اولين بار ما ملودي و آواز خوش شنيديم
.و رقص زيبا تو رو ديديم
.منو ستايش نکن .يا گرد و غبار ميشم و ميريزم
.خدا ميدونه که تو بالا تر از اين تعريف هايي
راست ميگم اومراو. من در اين سالها .شادتر از حالا نبودم
.اين درسته. من هميشه شما رو غمگين ميبينم
.قلبي که عاشقه هميشه اينطوريه
.ولي عشق هميشه باعث شاديه
بله
.اما جدايي و دوري کشنده است
.خدا نکنه. تو اينطور باشي
.اما وقتي عاشق بشي اونوقت ميفهمي
.اومراو. خانم صاحب تشريف آوردند
زندگي ات طولاني باشه ، اومراو
.سلام تو خيلي عالي بود. که در قلب ناواب سلطان نسوخ کرد
.اون موافقت کرد که قيمت تو رو بپردازه
.اون امشب مياد اينجا تا شب رو با تو بگذرونه
.تو قلب او رو خواهي برد
.برو اومراو، تو قلب ناواب رو هم بدست مياري
اما اين ناواب کيه؟
.اون ممکنه يه پيرمرد باشه که پاهاش لبه گوره
روياي عشق اومراو، جان اون رو ميگيره
شايد بعد از رفتن به بهشت اون يه پري پيدا کنه مثل اومراو يا شايد نه؟
بعد از گرفتن جان تازه چرا انتظار مردن رو بکشه؟
.اومراو ، ناواب سلطان تشريف آوردند
اون چه طوريه؟
اينطوريه؟
.بگو بياد
بفرماييد ، آقا
دل من يه آرزو داره، نگاه کردن تو .درود بر تو
!شما
شما هستي؟
بله ، چي شما رو شگفت زده کرده
.در واقع ، همه ي ما تصور ميکرديم ناواب سلطان پيرمرد باشه
.از اين برداريد
نه ، ممنون
.شراب بنوشيد
نه
.پس چي دوست داريد
.همه تلاش من جستن زيباي و وقار است
.که هر دو رو بعد از ديدن تو پيدا کردم
.خداي من
.شما خيلي خوش صحبت هستيد
.بفرماييد. اينجا بشنيد
به چي فکر ميکنيد؟
.هزاران ساله ماه در آسمان ديده ميشه
.شايد من اولين کسي هستم که ماه رو در دستانم دارم
.خداي من ، گستاخي منو ببخشيد
.ناواب صاحب بفرماييد. محفل آماده است
.نياز نيست عجله کنيد
لطفاً بفرماييد. ناواب صاحب
وقتي تو نزديک من اومدي
.من احساس شرم کردم
.راز دلت رو ميدونستم
،اين اولين بار بود براي تو .و اولين بار بود براي من
.زماني که نگاهمان در هم گره خورد
.دلهمامون شکفت
.و آنها آشفته شدند
،اين اولين بار بود براي تو .و اولين بار بود براي من
.در اين شب عاشقانه
.دستش توي دستم
صحبتش با من
.صحبتش در مورد چي خواهد بود
.در اين شب عاشقانه
.دستش توي دستم
صحبتش با من
.صحبتش در مورد چي خواهد بود
در ملاقات اول من
.انگار خواب ميديدم
.دلم بي تاب بود
.هر دومون بي قرار بوديم
،اين اولين بار بود براي تو .و اولين بار بود براي من
.عشق اسير کننده است
.عشق مثل يک تيره
.عشق سرنوشت سازه
.عشق مثل خوابه
.عشق اسير کننده است
.عشق مثل يک تيره
.عشق سرنوشت سازه
.عشق مثل خوابه
عشق از خود گذشتگيه
،نام اون هست مانند جام شراب
و تو بر من شراب ريختي
،اين اولين بار بود براي تو .و اولين بار بود براي من
مبارکه ، مبارکه ، خانم صاحب
(اومراو ما حالا اومراو جان شده (محبوب شد
.از اين شيريني بخورديد
.بفرماييد
.تو خبر خوبي آوردي
.اما بايد به ياد داشته باشه .که اون سلطان رو توي مشتش داره
.که اون قادر نيست اومراو رو ترک کنه
.چنين اربابان بزرگي مثل اون معمولاً هر روز به اينجا نميان
بله خانم صاحب ، من بهش ميگم
خورشيد مبارکه ، شريني نوش جان کن
مبارکه بسم الله ، شريني نوش جان کن
.اومراو ما اومراو جان شد
مبارکه خاله ، خيلي مبارکه
هي ، چي شده ، گوهر ميرزا .خون سلطنتي ات رو تلنبه ميکني
اينو ولي کن ، از اين بخور
.اومراو ما اومراو جان شد
.نه خاله ، ديشب من قرص تلخي خوردم
.بزار از تلخي اون لذت ببرم
هر طور راحتي ، ميزارم تلخي باقي بمونه
.من شنيدم ناواب سلطان امشب دوباره ميان
کاملاً درست شنيدي
.بخاطر همين اومراو خيلي مغشوشه که چي بپوشه
به نظر ميرسه اومراوجان عاشق ناواب سلطان شده
.منم همين احساس رو دارم
خوبه
اما خانم صاحب ميخواد، خودت رو سحر و جادو نکني بلکه اونو جادو کني
و گرنه اون نسبت به تو سست ميشه
و اگر اون نسبت به من سست بشه؟
پس قلبت رو سرد نگه دار
.در غير اين صورت ، همان اشتباهي که من کردم رو ميکني
.اگر عشق يه اشتباهه .پس بزار اشتباه باشه
قلب بي گناه ، چه اتفاقي برات افتاده؟
چيست آخه درمانِ ، اين درد؟
کي اومدي؟
.وقتي که رفتم
واقعاً، بزار ببنيم
سرتُ روي دامنم بزار
به چي نگاه ميکني؟
تقدير منو؟
نه ، انگشترم
.ميخواستم ببينم اونو پوشيدي يا نه
.لطفاً از اون خوب مراقبت کن
.و اگر اونو گم کني. خيلي کتک ميخوري
چه کسي ميخواد منو بزنه؟
.خود من، پس کي
خوبه
پس همه چيز پيشرفت کرده در اين مرحله
بيشتر از آن
.وقتي بچه بودم
.من يه حلقه معمولي رو گم کردم
.و مادرم سيلي سختي بهم زد .که چشمام خيلي سوزش کرد
درد زيادي احساس کردي؟
.درد زيادي نبود، گريه زياد بود
خب به من بگو ديشب چطور خوابيدي؟
.فکر تو منو بيدار نگه داشت
و تو؟
تمام شب گذشت در فکر تو
به من قول بده
.تا زماني که زنده ام تو هر روز به ديدن من بيايي
.من ميخوام قول بدم .اما سر قول موندن خيلي سخته
چرا؟
.چونکه پدرم ميخواد من با صبا ازدواج کنم
صبا؟
آره
اين صبا کيه؟
دختر خاله من
.در کنار من ، تو به کس ديگه اي فکر ميکني
.اين شبيه خبر مرگ منه
از اينجا برو
بخاطر خدا ، منو تنها بزار
نشانه بد شانسي عشق
انگشترم رو پس بده
اول انگشترِ منو بده
هرگز
چرا؟
چونکه من دوستت داشتم
.و اين انگشتر رو تا بقيه عمرم نگه ميدارم
.انگشترم رو بده و برو
بسه اومراو ، بسه
.من نميخوام با کس ديگه اي ازدواج کنم
فقط ميخواستم بدونم توي دل تو .چقدر عشق من هست
.يعني تو به وفاداري من شک داشتي
نه کاملا، نه
در حال حاضر ، اصلاً وجود نداره
.من به تو قول ميدم که با تو باشم
هميشه
.هر روز به ديدن من بيا
هر روز
.حالا تو از من يه قول گرفتي
حالا ميخوام در مورد خودت بگي؟
جايي که تو هستي
خريد و فروش ميشي روز و شب
.جسم به فروش ميرسه
.چطور ميتوني به من اطمينان بدي .که تو مال من هستي
و فقط براي من
يعني تو فکر ميکني من هستم مثل همه ي رقاصه ها
.من اينجا به دنيا نيومدم
.و حتي مثل بقيه دختراي اينجا نيستم
من اميراً بودم و حالا اومراوجان
.و من هم ديوانه ي اميراً هستم
.کسي که با بد شانسي تويه فيض آباد به دنيا آمد
.و ناخواسته به اينجا آمد
.متعجب شدي، من همه چيز رو در مورد تو ميدونم
يالا ، حل شد؟
نه
اول به من بگو صبا چطوري؟
خوشکله
از من بيشتر
خيلي زياد
.که من فکر ميکنم شايسته اون نيستم
جالبه
.شما شايسته اون نيستي .و من شايسته شما نيستم
پس از آن چي ميشه؟
.من به تو نميگم که شايسته من نيستي
و فقط تو به من گفتي بي وفا
اول تو به من گفتي بي وفا
تفاوت در اينه که
تو بعد از بي وفايي سلطان باقي ميمونه
.و من حتي بعد از وفاداري يه فاحشه باقي ميمونم
.چه کسي اينجا درک ميکنه
من چي ميفهمم؟
تو چي ميفهمي؟
من فکر کردم تو بي وفايي ، عزيزم
.و تو فکر کردي من بي وفايم
به اشتباه منو متهم نکن ، عشق من
دل نازکه، بخاطر تو صدمه ديده
اتهام دروغ
.اگر دوستت نداشتم، اشک چشمم به راحتي نمي چکيد
پس منو اذيت نکن ، و منو دست نداز
دل نازکه، به خاطر تو صدمه ديده
اتهام دروغ
.تو متعلق به کس ديگه اي هستي، مال من نيستي
.اگر اين حقيقته، پس آن را برام فاش نميکردي
دل نازکه، بخاطر تو صدمه ديده
اتهام دروغ
تو حالا اومدي
حالا نشستي
و حالا داري ميري
تو حالا اومدي
حالا نشستي
و حالا داري ميري
.فقط به خاطر قولي که دادي نيومدي
دل نازکه، به خاطر تو صدمه ديده
به اشتباه منو متهم نکن ، عشق من
دل نازکه، به خاطر تو صدمه ديده
اتهامات دروغ
چون تو با مني
...اين به نظر ميرسه
هي آقا کجا ميري؟ نميدوني اينجا اتاق خواب اومراوجانه
.بله ميدونم ، بخاطر همين دارم ميرم
تو کي هستي؟
اين چه بي اهانتي ايه؟
.مگه نميبيني من مهمان دارم
مشکلي نيست ميشه راه خروج نشونش بدي
.من ميتونم دو برابر چيزي که داده رو بدم
تو يه انسان بي نزاکتي
من فکر ميکنم تو عادت نداري چطوري مودبانه صحبت کني
آفرين ، تو در کنار يه زن فاحشه نشستي
بعد از شرافت صحبت ميکني
از حد خودت داري فراتر ميري
.اگر خداي نکرده خون پتاني من به جوش بياد
پس تو جونتو از دست ميدي
من تو زندگيم پتاني زياد ديدم مثل تو
بيا اينجا، نزديک من، اومراوجان
.منو کشت
خون ، گوهر
چي کار کرديد؟
.محمد ، افضل ، اونو زود پيش حکيم ببريد
چه اتفاقي حالا ميوفته؟
.ناواب صاحب ، لطفاً اين مکان رو ترک کنيد
.ما اينجا مراقبيم
.من نميخوام از اينجا برم
.من اينجا ميمونم و با همه چي مواجه ميشم
به خاطر خدا ، برو
.من تو رو قسم ميدم از اينجا دور شو
چرا؟
ميترسي؟
تو با يک جوان از قبيله پاتان هستي
.هيچ چيز مهم تر از زندگي تو نيست
من ميرم اگه تو ميگي
اون بيرون رفت با گفته ي من
تا يه مدت طولاني، نه خبري از آن اومد و نه خودش اومد
.و من براي ديدنش دعا ميکردم
.به خدا قسم ، غم و اندوه روي چهره تو اصلاً خوب نيست
.سرنوشت غم و اندوهه، چه ميشه کرد
اگر غم و اندوه تو رو به شادي تغيير بدم پس به من پاداش ميدي؟
تو ميدوني يه نام باعث شادي مني؟ .بله ميدونم-
آن سلطان بي وفا
.من از اون خبري دارم
خبر و بهم بگو
(اول پاداش (مژدگوني
اون گفت من نميتونم بيام ، ولي تو مسلماً ميتوني بيايي
کجا؟
تو خونه ي دوستش .من ميدونم کجاست
.پس منو ببر
اما... خانم صاحب
.من مراقب اون هستم
.خدا تو رو شاد کنه
دخترم
سلام، مولوي صاحب سلام-
.اين بتاشه براي تو آوردم
.شما بتاشه هاي منو يادتونه
اما... چرا عجله داشتي کجا داشتي ميرفتي؟
.من نميتونم به شما دروغ بگم
.ميرفتم که ناواب سلطان رو ببينم
اون پتان
بله
.بنظر ميرسه آدم مؤمني باشه
تو اون رو دوست داري؟
خدا بهت کمک کنه ، برو ، برو
سريع باش، سريع
چشمام داره تو رو ميبينه
سلام
اين دوست من اشرف ....و اين
اومراو
دوست من فقط يک نام روي زبونشه .و اون اومراو است
.بانو ، اين خانه محقر منه
.و من عادت به دخالت ندارم
با اجازه ، خداحافظ خداحافظ-
.دوستت خيلي دلچسبه
اون ميدونه داستان عشق طولانه و وقت کمه
.پس رفت
دو لحظه از عشق، برابر با يک عمر
.صحبت کردنت سحر کننده است مانند چشمات
تو به آرامي به من نگاه کردي طوريکه منو تحت تأثير قرار دادي
.تو به من ياد دادي که رويا ببينم
.چطور ميتونم از ظلم و ستم زندگي شکايت کنم
.زندگي که ما را نزديک يکديگه آورد
تو به آرامي به من نگاه کردي طوريکه منو تحت تأثير قرار دادي
تويه چشمات مستي وجود داره و تويه موهات موج
دريايي از جواني که تو منو از اون آگاه کردي
جهان ميخواد، داستاني از عشق
من چي بايد بگم تو به من همه چيز دادي
تو به آرامي به من نگاه کردي طوريکه منو تحت تأثير قرار دادي
منظره ها غوطه وراند از رنگ
تو منو به چه جايي آوردي
آب و هواي بهاري آمده به خاطر تو
تو تمام شادابي ها رو به من دادي
تو به آرامي به من نگاه کردي طوريکه منو تحت تأثير قرار دادي
.تو به من ياد دادي که رويا ببينم
.چطور ميتونم از ظلم و ستم زندگي شکايت کنم
.زندگي که ما را نزديک يکديگه آورد
اومراو کجاست؟ اونو هم صدا کن
اون جايي ديگه اي رفته
جاي ديگه، کجا؟
خونه دوست ناواب سلطان
چطور جرأت کرده بره
تو جلوش رو نگرفتي؟
من سعي کردم جلوش رو بگيرم... اما
اما عشق خارج از کنترله
بسم الله
به خاطر خدا ، حرکات رو از خورشيد درست يادبگير
اون کي بود؟
"اومراوجان ، رقاصه مشهور "لاکنو
ريسا
....برگشتي
کجا رفته بودي؟
ناواب سلطان، خونه ي دوستش ، براي ملاقاتش
بدون اجازه من
تو به خوبي ميدوني که بدون اجازه من نه کسي مياد نه ميره
اينجا متعلق به خانم جانه
ناواب سلطان محترم و داناست
اون ميدونه که براي بودن با من بايد قيمتم رو به خانم صاحب بپردازه
اين هم قيمتم
تو تصور کردي اين ظلمه؟
نه ... بخشش شما بر سرمون ميباره
خوبه و هرگز فراموش نکن اين بخشش رو
البته خانم صاحب
چي شده اومراو؟ چرا خانم از تو عصباني بود؟
چي ميتونم بگم؟
.من رفته بودم که ناواب سلطان رو ملاقات کنم گناه من اينه
.پس شما در نهايت عاشق هم شده ايد
.اينطور فکر ميکنم
خدا نگهدار ما باشه اومراوجان
.ما سودا گران عشق هستيم
اما ما حق نداريم عاشق بشيم
اما من مجبورم
.بخاطر همين اين شعر رو نوشتم
چي نوشتي؟ برام بخون
.فدا کردن زندگي براي يک نفر لازم بود
زندگي بدون اون نميگذره
سبحان الله
.عشق ما پرواز کرد و آسمان رو لمس کرد
.خواسته هايمان برآورده شده بود
که ما نميتونيم چيزي ببينيم بجز همديگه
...من داشتم يه خواب خوب ميديدم که
.من يه شعر نوشتم
بخونش
.يک دزد باهوش دل منو دزديد
.زماني که تمام نگهبانان خواب مونده بودند
حالا مال منو گوش کن
.يک دزد زن باهوش دل منو دزديد
من ميدونستم که تو ميخواي دزد مرد و دزد زن رو کنار هم بياري
ناواب شجاعت علي خان تشريف آوردند ميخوان شما رو ببينن
.بگو بياد
خدايا ، حالا چه اتفاقي ميافته
سلام
.فکر کنم شما اومراو رقاصه هستيد
بله
بهتره شما اينجا رو ترک کنيد ، حالا ، در اين لحظه
.من ميخوام با پسرم خصوصي صحبت کنم
خداحافظ
پدر ... شما اومراو رو خوار کردين و از اينجا بيرون کردين
اين تنها خوار کردن اون نيست بلکه توهين به منه
و من اينو نمي پسندم
بله ... پس توهين به اومراو، توهين به تويه
.و تو در برابر فرمان من مياستي اين هيچي نيست
من به تو توصيه کردم که اومراو رو دوباره ملاقات نکني
.من اومراو رو دوست دارم
....پسرم عشق احساسيه که
به عنوان دعا از دهان پدر بيرون مياد و به عنوان شير از سينه مادر براي تغذيه بچه
عشقي که با پول خريداري شده
.عشق نيست هوسِ
پدر لطفاً
.شما حالا داريد عشق پاک ما رو لکه دار ميکنيد
عشق ما چقدر پاکه رو فقط خدا ميدونه
.و شما خدا نيستيد
.... سلطان
.تو حالا از حد خودت گذر کردي
فراموش نکن پولي که به اون فاحشه ميدي مال تو نيست، بلکه مال منه
.من ميتونم تو رو از تمام ثروتم محروم کنم
پس منو از ارث محروم کن
چونکه اومراو از زندگي من بيرون نميره
خوبه
پس از اين لحظه من تو رو از ارث محروم ميکنم
و زندگيم ، خونه ام و همه ي ارتباطت با من
چرا برگشتي؟ همه چيز خوبه؟
.هيچي خوب نيست، پدرش رسيد اونجا
.اون خيلي عصباني بود و خواست با سلطان خصوصي صحبت کنه
بعد؟
.... بعد چي
دلم داره تاپ تاپ ميکنه
تو لطفاً برو ببين اتفاقي افتاده يا نه
من؟
به خاطر خدا. زود خبر بيار، من منتظرتم
گوهر ميرزا ... اون از تو خواسته که از رقيبت براش خبر بياري
اومراو.... اومراو
چه خبر شده؟
چرا صحبت نميکني؟
اونجا خبر بدي بود؟
.نه خيلي بد ... اما خوب هم نبود
خب پس بگو
ايشون با پدرشون زياد مشاجره کردن
اصل موضوع اينه که نواب صاحب رو از ارث محروم کرده
هم داراي اش، هم زندگي اش
و شايد هم خونه اش
اما چرا؟
نواب سلطان عاشق تويه
در حالي که پدرش حتي نميخواد اسم تو رو بشنوه
لطفاً منو تنها بزار
بفرماييد
.تو مطمئني که نواب سلطان خواهد آمد
خانم صاحب ايشون نواب فيض علي هستن
لطفاً بفرماييد
اول شما
خدا خيرت بده .اين تپانچه است
بله متوجه ام
اما من شنيده ام سلاح هاي مثل اين باعث .شهرت بعضي از فاحشه خانه هاست
اما شما مطمئن باشيد هيچ گلوله اي از تفنگ من خارج نميشه
خوبه ، اين موضوع رو تموم کنيد. مچ دستت رو به من بده
حالا بگو کدوم دختر و دوست داري؟
اومراوجان
اومراوجان نيمخواي چيزي به من تعارف کني؟
زيبايي اومراو جان منو به اينجا کشونده
خانم صاحب لطفاً به او بگوييد .من نميتونم اونو سرگرم کنم
.من فقط براي نواب سلطان هستم
.من خيلي به او وفادارم
آيا شنيدي؟ خدا منو متوقف کنه اگه دروغ بگم
حتي ما هم درمانده ايم در مقابل وفاداري اون
بهرحال اين کافيه که من اومراو رو ديده ام .او زيباست
.فيض علي خان ما اينجا دختراي ديگه اي هم داريم
مثل خورشيد، بسم الله، حسني، زينت
.شما ميتونيد هر يک از آنها رو انتخاب کنيد
نه
.متاسفانه من فقط اومراو رو دوست دارم
و اومراو کس ديگه اي رو دوست داره
اما من نااميد نيستم
من اونو دوباره خواهم ديد .اگه عمري باقي باشه
بعلاوه
اين هم قيمت ديدن اومراو و گذراندن وقتم با اون
ممنون
تو اجازه دادي فيض علي لحظه اي رو پهلويت بشينه
.از اين بابت خيلي خيلي مچکرم
خداحافظ
خدا حافظ
اون بي ادبه ، ولي خب يه آدم ثروتمنده
لطفاً مياي
برو
من الاًن برميگردم
من فقط ميخوام بدونم ، اين عاشق مست تا کي ميخواد اينجا بمونه؟
آهسته يه موقع ميشنوه
بزار بشنوه
چرا ما بايد نگران باشيم؟
.من دارم بهت ميگم. بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
.خانم.. اون دوستمه سعي کن درک کني
باشه پس تو با دوستت بمون .من هم اين خونه را ترک ميکنم
تو نگران نباش. ولي به من يه خرده زمان بده
هي اشرف
منو ببر پيش اومراو
تو .. اينجا ... همه چي خوبه؟
.من زيادي شراب خوردم
خيلي
.اميدوارم از من مراقبت کني
اين چه حرفيه؟
او اسرار داشت شما رو ملاقات کنه... منم آوردمش اينجا
.خيلي لطف کرديد
ممنون
نواب صاحب پيش من ميمونه
لطفاً بيا
.من آواره ام، درمانده نيستم
بريم
.تو سعي ميکني منو بخواباني
.تو فکر ميکنه که اولين باره که من شراب ميخورم
.من از امروز مست نيستم
کدوم شعر بود؟
.به من نگاه کن درحالي که بهت سلام ميکنم
.تا يک برده بشي
چي داري ميگي؟
.تو تاج سر مني
تاج سر
آواره، بيکار، فقير ... تاج سر
منو مسخره ميکني؟
.من اينطور فکر نميکنم
چرا؟
.تو يقين نداري که من آواره ام
برو و از پدرم بپرس
نواب شجاعت علي خان
.وقتي من 4 ماهه بودم
من روي لباسش شاشيدم. اونم منو پرت کرد روي زمين
.اگر چه اون منو از زنديگيش انداخت بيرون. اما چيزي نيست
.هان ... يه چيزي هست
ميخوام بپرستم، تو هم ميخواي منو از زنديگيت بندازي بيرون؟
چي داري ميگي؟
تو زندگي مني
.من هم تو رو بيشتر از زندگيم دوست دارم
...اما اگر بهم خيانت بکني
يه چيز رو براي هميشه به ذهنت بسپار
اين "پاتان" تو رو له ميکنه و زندگيش ميندازه بيرون
.موافقم ... مشکلي نيست
.حالا لطفاً اين موضوع رو تموم کن
همه چيز خوب ميشه
پدرت دوباره تو رو قبول ميکنه
.عجب، من درمورد عشقمون صحبت ميکنم .و تو در مورد پدرم
تو به من ترحم ميکني؟
من خودم به دنبال ترحم ام
.چطور ميتونم به کسي ترحم کنم
.لطفا اينجا رو نگاه کن
.بزار چشمات رو ببينم
.به وضوح ميتونم ببينم
ترحم
براي غلامت
غلام
.اين جايگاه يه غلام نيست
.اينجاست
داري چي کار ميکني؟
اينجا باش، نزديک من
نه من غلام تو ام
گوش کن
چه بچه گونه رفتار ميکني
لطفاً پاشو
و برو روي تخت
بيا
اما من غلام اومراوجان ام
غلام
.پس من هم غلام تو ام
منم اينجا ميشينم
خوبه پس اينجا بخواب
موافقم
ما اينجا ميخوابيم
غلام
اينو بگيريد خانم صاحب
خورشيد اينو ببين
گلدوزيش خوبه ، نه؟
.اين خوبه و خيلي زيباست
.خانم اينو ببينيد
.نه ، يکي ديگه رو ببينم
.اينو ببينيد
اونو به من نشون بده اون زرشکيه
.گلدوزيش رو ببينيد
به من گران قيمت ترينشون رو نشون بده
بگو نواب سلطان بياد اينجا
.اينو نميخوام
سلام ... نواب سلطان صاحب
.بفرماييد. نزديک من بشينيد
.به من اطلاع دادند که شما ديشب اومديد
و حالتون خوب نبوده
حالا حالتون چطوره؟
خوبم
.ان شا الله هميشه خوب باشيد
اما نگران چه بوديد؟
.چيز خاصي نبود
.ما شنيديم شما با پدرتان مشاجره کرديد
نواب صاحب اين تو هر خونه اي اتفاق ميافته
.نميخوايد دقيقا تعريف کنيد
.اما من تا اينجا ميدونم که تمام ثروت دست نواب سلطان بزرگ است
هر وقت بخواد ميتونه سخاوتمند باشه
و هر وقت بخواد ميتونه کف دستش نگه داره
ولي خانم صاحب
شما دخالت نکن
من ميخوام او مسائل دنيا رو توضيح بده
خدا منو منع کنه اگه بخوام دروغ بگم
افراد ثروتمند مثل شما به فاحشه ها شأن دادن
و گرنه فاحشه بيچاره چيکار کنه؟
اگر عاشق بشه ، پس چي بخوره؟
فاحشه ها فقط يک رابطه با ديگران دارن و اون بخاطره ثروته
.شما کاملاً درست ميگيد
....خانم صاحب ، نواب سلطان دارد
تو دوباره دخالت کردي
.خوب اين موضوع رو تموم کنيم. اين شال زيبا رو ببينيد
اين گران است. اگر شما بخوايد براي من يک شال بخريد
قيمت اون 5000
.حالا بگو من چطور ميتونم چنين پول زيادي رو جور کنم
.سلام عرض ميکنم
فيض علي صاحب .... سلام
.بفرماييد
خانم صاحب من در حال حاضر قادر به پرداخت .قيمت اين شال نيستم
.و من احساس خجالت نميکنم .که به شما بگم چيزي ندارم
اين موضوع شرمناکه واسه تمام بزرگان
افسوس ، حالت بد من اينکه
براي گرفتن لباس کهنه اي مثل اين .دارم از مرد ثروتمندي درخواست ميکنم
.اين گردنبند رو بگيريد
نواب سلطان اين رو به من عنايت کردن
.با اون شال بخريد
اون دروغ ميگه
.من اينو به اون ندادم
نواب سلطان ، شما مهمان محترم ما هستين
.تا هر موقع که ميخواد ميتونيد اينجا بمونيد
اما اگر کسي شما رو سرزنش کرد براي اينکه
.چنين مرد بزرگي تحت ترحم يک فاحشه است
.پس من اونو له ميکنم
.ببخشيد
اما اين موضوع بيش از حد طولاني شده
اينو بگير
.و براي خانم صاحب شال بفرست
.و من ميخوام يکي بيشتر بخرم
براي اومراوجان
.و اگر شما دو تا هم مايل به خريدنيد
.پس من براي شما هم ميخرم
.من ميخوام برم
.اما چيزي قبل از رفتنم ميخوام بگم
که عشق رو با ثروت مقايسه کردين
شما فقط به من توهين نکردين ، بلکه به همه ي مردم
به نظر ميرسه که عادت به شنيدن حقيقت نداري. نواب صاحب
شما درست ميگيد، خانم صاحب
.که من نواب سلطانم
و شما فقط صاحب يک فاحشه خونه
.گوش کن
کجا داري ميري؟
.لطفاً صبر کن
.من هم ميخوام با تو بيام
نه... اومراو
.من نميتونم تو رو با خودم ببرم
.تو اينجا منتظر من ميموني
.اونها به تو، توهين کردن
.من نميتونم يک لحظه هم با اونا زندگي کنم
.پس ميخواي مشکل من رو بيشتر کني
زندگي من تويه تاريکي ـه
سعي کن بفهمي
.من ميتونم با تمام دنيا بجنگم اما با تقدير نميتونم
.سرنوشت من اينکه تلاش کنم
و سرنوشت تو انتظاره
اين انتظار منو ميکشه
خداحافظ
اين چه وضعيه؟
پاشو و آماده شو
فيض علي پايين منتظره توئه
اما خانم صاحب
.من براي نواب سلطانم
.اونو فراموش کن
نواب سلطان يه روياست براي تو
.و فاحشه ها خواب نميبينند
.بلکه رويا رو نشان ديگران ميدن
براي سرگرم کردن مردم
اما نواب سلطان خواب نيست حقيقته
.و من عاشقشم
عشق... اين زندگي مجلل ناشي از عشق نيست بلکه از ثروته
بله
نواب سلطان بر ميگرده و ثروت رو برات مياره
آينده معلوم نيست. صحبت در مورد الآن ـه
نواب سلطان امروز بي پوله و فيض علي ثروتمند
بي پول رو فراموش کن و دست فيض علي رو بگير
اون سودمند تره هم براي تو، هم براي من
.گريه کردن فايده اي نداره دخترم حال همه ي ما خرابه
هم تو ، هم من
اما خاله شما هم
.کنيزي که خريديد آماده است
کنيز
تو ملکه ي قلب مني
کسي که فروخته ميشه نميتونه ملکه باشه
فقط دل من ميتونه اين تصميم رو بگيره
نه هيچکس ديگه اي
.اما هيچکس نميخواد تصميم قلب منو گوش کنه
.چرا که نه؟ من ميخوام گوش بدم .و هميشه گوش ميدم
.و دست بر نميدارم تا شادي رو پيدا کنم
.به دنبال کدوم خوشي هستيد .اون بيشتر از يک جسد نيست
.و جسد براي قبر است. سزاوار عشق نيست
به خاطر خدا اينطور صحبت نکن
.تو بهتره منو بکشي. اما تلاش من براي کشتن نيست
.من مسلماً به خوشي ام ميرسم
.تعداد بسيار کمي از مردم سر قولشان هستند
غم به او بده
عشق بهش بده، چرا که غم تنها در عشقه
غم به او بده
.من ميلي به ديدن تو ندارم منو جستجو نکن
تو براي من قسم بخور
که آرزوي منو نداشته باشي
.من ميلي به ديدن تو ندارم منو جستجو نکن
تو براي من قسم بخور
که آرزوي منو نداشته باشي
.من ميلي به ديدن تو ندارم منو جستجو نکن
.من يه نفر رو دوست دارم اون عادت عجيبي داره
گاهي رويش رو ازم برميگردونه، و گاهي شروع به گفت و گو ميکنه
تو براي من قسم بخور که آرزوي منو نداشته باشي
.من ميلي به ديدن تو ندارم منو جستجو نکن
من آرزو ميکنم تو رو ببينم. فقط تو رو
.من کس ديگه اي رو دوست داشتم حال من رو ببين چطوره
.اشتباهي که من کردم رو تو هرگز نکن
تو براي من قسم بخور که آرزوي منو نداشته باشي
.من ميلي به ديدن تو ندارم منو جستجو نکن
نه .... فيض علي
.حق با تو بود
.بدون قلب تو مثل يک جسد هستي
اما فيض علي مسلماً اين جسد رو زنده ميکنه
يا اون رو به طور دائم به جسد تبديل ميکنه
اشرف صاحب
وايستا
سلام
حالتون چطوره؟
زنده ام
يک لطفي به من بکنيد
بفرماييد
اگر ميدونيد سلطان صاحب کجاست .لطفاً به من بگيد
خب خبر اينکه
عمويش نظام الدين
اونو به "گري" برده
گري
.بله اون قاضي گري است
.عمويش کيه؟ همون که اسم دخترش صباست
که پدر سلطان صاحب ميخواست با او ازدوداج کنه
شايد ، شما درست بگي
.خب ، من ميرم ، مواظب خودتون باشيد
خداحافظ
برو ظفر
سلام
چي کار ميکنيد؟
بفرماييد ، بنشينيد
تو هم با من بنشين
.ببين، من جستجو رو ترک کردم .و آرزوها رو کنار گذاشتم
.اجازه بده بهت خدمت کنم
چي ميفرماييد؟
خدمت کردن به شما وظيفه منه
تو دوست نداري با من باشي
زماني من اينو گفتم
پس با من به هوا خوري بيا حتما تو احساس خفه گي ميکني
نه براي هميشه فقط براي يک ماه
کجا؟ - شهر من دولت آباد -
.دولت آباد کجاست
دور از اينجا ، حتي دورتر از کانپور
از طريق راه گري ميريم
راه گري؟
بله
طبيعت خيلي با من مهربانه
.تو لذت خواهي برد
.شما درست ميگوييد
.من اينجا احساس خفه گي ميکنم
.من ميخوام با شما برم
اما خانم صاحب
وقتي تو با من هستي نه از خانم صاحب بترس نه از ديگري
.اجازه هست
اومراو تو اصرار داري که با "فيض علي" بري .و من هم قيمت مطلوبم رو گرفتم
دعاي من پشت و پناهت باشه
اما خدا ميدونه که دل من خيلي برات ناراحته
.ببين دخترم ، دنياي ما براي خودمان است
دنياي بيرون خيلي بد و زشته
.ممکنه ما بدنام باشيم. اما هر چي انجام داديم .اونو از روي صداقت و ايمانداري انجام داديم
نه با فريب و نيرنگ
چي ميشه بعد از اينکه تو به بيرون بري؟
قلب من از فکرش درحال لرزشه
خدا بزرگه
"من اومدم شما رو ببينم "مولوي صاحب
.من دارم ميرم
کجا؟
با فيض علي ، براي يک ماه
با فيض علي؟
.با فيض علي من به گري ميرسم .نواب سلطان اونجاست
.من آرزو دارم زندگي ام رو در پاي اون صرف کنم
.برام دعا کنيد که من به آرزوم برسم - آمين -
خدا تو رو شاد کنه
.اما دخترم، به اينجا برنگرد
.اما به هيچ کس در مورد گري چيزي نگيد
نگران نباش
.من با هر نفسم براي تو دعا ميکنم
وقتي تو از اينجا بري هيچکس به غير از من نيست. هيچکس
.وقتي تو آمدي ، من يه دختر پيدا کردم
.امروز، من با خوشحالي با اون دختر وداع کردم
اگر پدرت اينجاست او بايد خيلي چيزها براي وداع با تو بده
.اما من چيز به جز دعا ندارم
.به خاطر خدا اينطور صحبت نکنيد .شما بزرگوارترين پدر دنيا هستيد
شما به من چي نداديد. عشق ، شفقت ، شجاعت
با اون من ميتونم در برابر اين دنياي خود خواه .با شجاعت مبارزه کنم
.هر جا که من بودم، شما منو به ياد داشته باشيد
.مراقب خودتون باشيد
حالا برو
.و گرنه گريه ميکنم
موقع وداع گريه شگون نداره
برو
آنچه انجام داده اي خدايا، اونو دوباره انجام نده
در تولد بعدي من، منو دختر بوجود نياور
.خدا به همراهت
.ما اينجا کار مهمي داريم
شما بايد براي مدتي صبر کنيد
اين اسبسواران کي هستند؟
با تو اند
.اينها سربازان دولت ما اند
بفرماييد
السلام عليکم
عليکم سلام
.بله ... در واقع براي مدتي از خانم محافظت کنيد
.مشکلي نيست
ممنون
.شما منو اينجا تنها ميگذاريد
.اينجا خانه ي خداست
پناهگاهي بهتر از اينجا چه خواهد بود؟
.من فقط مدتي ميرم و برميگردم
.شما بفرماييد
.اينجا تنهايي است. رسوايي است. ناراحتي است
.وقتي تو با من نيستي
.محفل رو ترک کردي، قلبم رو ترک کردي، اينجا ويراني است
.وقتي تو با من نيستي
.خدا رو شکر که برگشتيد
.لطفاً يه خرده استراحت کنيد
خدايا دست اون چي شده؟
.چيز خاصي نيست
يه حادثه کوچيکه، اون زخمي شده
.وسائلتون رو جمع کنيد بايد اينجا رو ترک کنيم
تپانچه تون کجاست؟
شايد اون، موقع حادثه پايين افتاده
شما بريد عقب
آقاي فيض علي
.خيلي ساله که من ميخواستم تو رو بگيرم
.در نهايت امروز من تو رو به چنگ آوردم
.ما از شب گذشته شما رو تعقيب ميکرديم
.همه ي رفقات رو دستگير کرديم و حالا نوبت توئه
همه اونها رو بگيريد و همينطور اون زنها
.پسر سلطان تمام نگراني هاي شما در "لاکنو" بود
.به همين دليل من شما رو به اينجا کشاندم
اما به نظر ميرسه مردم "لاکنو" شما .رو تا اينجا تعقيب ميکنند
پدرم داره مياد؟
نه جانم ... اومراو رسيده اينجا
اومراو؟
.ولي اون تنها نيست
او دستگير شده با تمام گروه فيض علي ، راهزن بزرگ
.و در بازداشت ماست
فيض علي راهزن نيست. بلکه از بزرگانه
نه جانم از راهزن بزرگيه
.که ما مدت طولانيه دنبال اونيم
.نه من اينو باور نميکنم
پسر سلطان
بي گناهي رو از روي چهره تشخيص نميدن
.چهره فريبنده است
.من ميتونم اونا رو ببينم
چرا که نه؟ هر موقع
.و او به ملاقات من اومد
به نظر ميرسيد که تقدير منه .که اون به ديدار من بياد
.يک بار ديگه من تويه زندگي تحقير شدم
قبل از رسيدن به من
.اون اول فيض علي رذل رو ديد
سلطان خان
"گري"
.فهميدم
.از مهربانيتون ممنونم
تشکر براي چي؟
شما شال خريديد براي ديگران
.و وقتي من ديدم تنت برهنه است .بهت ترحم کردم
.آخر حقيقت مشخص شد
ناواب فيض علي . ثابت شد راهزنه
کجا ميري؟ سلطان خان
چي شده؟
در واقع اگر تو ميري که اومراوجان رو ملاقات کني
پس بايد اول از من اجازه بگيري
.چونکه الآن من اونو خريدم
چي داري ميگي؟
چونکه تو لحظه اي اون رو ترک کردي .اون مثل موم در آغوش من ذوب شد
.من علاقه مند نيستم که درمورد اون چيزي بشنوم
تو خوشحال ميشي که بدوني اون دختر معصوم .به ميل خودش پيش من اومد
.اون معصوم نيست. بلکه فاحشه است
و يک فاحشه دين و ايمانش ثروته
فقط ثروت
و واضحه که يک راهزن از ثروت چيزي کم نداره
دروغه
تصميم گيري بين درست و غلط
تو ميتوني از خود اومراوجان بپرسي
.به خدا قسم. تو عطر منو در اون احساس ميکني
فيض علي
بله... يقين نداري
بيا اينجا
اگر يقين نداري پس پاي راست اون رو ببين
او يه خال بزرگ داره
ظاهراً تو قبلاً اون رو ديدي
اومراو تو زنده ميموني اما مثل يه جسد
.خانم. سلطان شما را خواستند
اومراوجان اينجاست. آقا
.همه اينجا رو ترک کنند
.او حالا در حفاظت من است
....تو
چرا شراب نوشيدي؟
.حالا من با توام
من براي اولين بار نوشيدم
.چونکه من تمام جهان رو رها کردم و به سمت تو اومدم
اما من امروز مستم چونکه
.من امروز تو رو ترک ميکنم
جدايي
.تو شوخي ميکني
شوخي ميتونه با عزيزترين ها باشه
نه با غريبه ها
.پس حالا ما غريبه هستيم
تو ميخواي با کس ديگه اي ازدواج کني؟
.من ميخوام با صبا ازدواج کنم
....صبا
.وقتي من اومدم که بدونم تو تويه "گري" هستي
من ميترسم که چيزي شده باشه
.من ازت ميپرسم
چه اتفاقي افتاده واسه اون قول ها آن وعده هاي زندگي با هم تا مرگ
اون انگشتر نشانه ي عشق
چرا ؟ چرا تو منو از زندگيت بيرون کردي؟
اشتباه من چيه؟ من چه گناهي کردم؟
.من حق دارم بدونم
.حق داري براي اينکه اومراو وفادار بود
اما افسوس ، اون مرد
همان طور که اون بي وفا شد به من، به خاطر ثروت
چي؟ چي داري ميگي؟
.يه چيزي رو به ياد داشته باش
.تا زماني که تو بي وفا باشي
اين "پتان" تو رو له ميکنه و از زنديگيش ميندازه بيرون
من خريدارت رو ملاقات کردم. فيض علي راهزن
.خدا ميدونه که براي رسيدن به تو از اون استفاده کردم
با فروش خودت
با فروش بدن خودت
اين دروغه
اون تو رو گمراه کرده
و من هم گمراه شدم؟
اون ميتونه درمورد بدن تو کاملاً توضيح بده
حتي درمورد اون خال هم ميدونه
.ميدوني در مورد کدوم خال صحبت ميکنم
آيا ميخواي بيشتر بشنوي
بگو
جواب بده
اوه ... قسمت
اين دروغه
باورکن دورغه
دروغه
به خدا قسم دروغه
.حکم قاضي اينکه اونو با احترام به "لاکنو" بازگردونيد
نشون نميده هيچ رويايي به اين چشمها
اين دل نازکه. به اون صدمه نزن
اتهامات دروغ
.هرگز فراموش نميکنم اين لطفت رو تا آخر عمرم
.توي خواب آزادي از قفس رو ديده بودم
و امروز تو منو به همون قفس طلايي بازميگردوني
.همون طور که من از زندگي تو بيرون ميرم
آيا تو به من يه لطف ديگه ميکني؟
.همانطور که تو امروز به عشقم بي محلي ميکني
در چنين راهي براي يکبار از درد عشقم گريه ميکني
خدايا ... اين آتش چطوريه؟
محصول برداشت شده آتش به پا ميکنند براي از بين بردن چيزاي بيهوده
ببين عشقم رو، اون قلب منو شکسته
بعد از رها کردن من در نيمه راه او زندگي جديدش رو شروع ميکنه
همانطور که يه کودک به اسباب بازي جديد ميرسه
چند روز با اون بازي ميکنه و بعد اونو فراموش ميکنه
منو مثل يه عروسک ندون که اون حتي نميتونه گريه کنه
در تولد بعدي من، منو دختر بوجود نياور
آنچه که تا به حال انجام دادي خدايا دوباره انجام نده
گوهر چطوري؟
.من خوبم که تو اومدي
تو چطوري؟
خدا رو شکر
.ما همه چيز رو شنيديم
حقايق رو درمورد فيض علي و داستان بي وفاي سلطان
.حال منو ببين، اميدوارم درس گرفته باشي
زندگي چيزهاي زيادي ياد ميده، خورشيد
اگر درد اينجاست. بگذار باشه
ممکنه من ازت يه چيزي بپرسم؟
تو به ياد ما بودي؟
.من شما رو فراموش نکردم
.به خداقسم. ما هم خيلي به يادت بوديم
.مثل دو خواهر که تو يه خونه با هم دعوا ميکنند
اما اگر يکي از خانه مادر بره و ازدواج کنه ديگه نگراني در مورد او باقي ميمونه
خانم صاحب کجاست؟
.داخله ، اون خوب نيست
تو برگشتي ، دخترم
حالت چطوره؟
خدا منو منع کنه اگه دروغ بگم
من از روز اول ميدونستم برميگردي بعد از تحمل سختي ها
آيا ديدي؟ چهره ي زشت جهان بيرون رو
.من عادت دارم ازت بپرسم .و تو نياز نيست چيزي بگي
دخترم. اينجا خونه ي توئه و اين چهار ديواري براي هميشه مال توئه
حالا چه احساسي داري؟
دخترم برگشته به خاطر همين مادرش خوبه
خاله
مولوي صاحب
چه کسي اين تخت رو ايجوري ميزاره؟
.مگه نيمدونين نشونه خوبي نيست
نه دخترم
چرا؟ چونکه مولوي صاحب ديگه هرگز براي تو "بتاشه" نمياره
بابا
پس تو برگشتي
در سفر به "گري" تو دنبال اون رذل بودي
حالا اون به شخص ديگه اي تعلق داره
اين خوبه ... شايد خدا خواسته
.که من و تو با هم باشيم
چه غلطي کردي؟
.تو مستي ... خدا ميدونه که من همچين احساسي به تو ندارم
پس حالا داري
.من خيلي بد نيستم
چي ميکني گوهر؟ .به هوش باش
.اومراوجان. من چي کار نکردم براي عشقم
من از يک نواب تبديل شدم به يه دلال محبت
من برات پيغام آوردم و .بردم براي عشقت
.و فقط منتظر چنين لحظه اي بودم
.من برگشتم به زندگي ويرانم
.که يه طوفان ديگه براي اون آمد
يه طوفان بزرگ
.که کل کشور رو در بر گرفت
براي کنترل مبارزان راه آزادي .انگليسيها نيز به "لاکنو" حمله کرد
.کوچه هاي "لاکنو" منو ياد کربلا مينداخت
.و سربازان انگليسي "يزيد" بودند
.جرقه شورش از "ميرت" شروع شد
.و مثل آتش افروخته در تمام کشور گسترش يافت
.سر مبارزان آزادي رو خرد کردند
.و انگليسي ها کنترل دهلي رو بدست گرفتند
"حالا اونها ميرن به طرف "آواد
حالا اونها به اطراف "لاکنو" رسيدن
.خدايا از ما و "لاکنو" محافظت کن
خدا به خير کنه خانم صاحب. زمان بديه
.خدا به خير کنه
.اين گوهر ميرزا کجاست اونو چند روزه نديدم
کسي ميدونه او کجا رفته؟
.اونو فراموش کن. حتما جايي با بعضي دخترهاست
خدايا ... گوهرميرزا ... چي شده؟
خون... چطور اينجور شده؟
فقط من اينطور نيستم. خانم صاحب
تمام "آواد" در خون ـه
.براي مقابله با شورش، انگليسيها شروع به بمباران کرد
.مردم رو در پاي چوبه دار به دار آويختن
...و بچه ها
و بچه ها رو به دار آويخت تا پايين درختان
خديا... قيامت شده
هي... برو واسش مرحم بيار
خانم صاحب. نگران من نباش
.شما و هر کس که با شماست ببريد و اينجا رو ترک کنيد
.در حال حاضر "لاکنو" براي هيچکس امن نيست
.هيچ چيز امن نيست
.اين انگليسيها فقط مخالف شورشيان اند .يا با مردم هم مشکل دارند
.آنها فکر ميکنند تمام "آواد" شورشي اند
"من اين شمشير رو بر ميدارم فقط بخاطر "آواد
.در نهايت خون سلطنتيت به جوش آمد .که شمشير به دست بگيري
.من به تو افتخار ميکنم
.خدا هميشه با تو باشه
.زمان بيشتري رو هدر نديد
.همه رو از در پشتي ببريد
من با رفقام ميرم براي مقابله با ظالمان
.بريد، وسايلون رو جمع کنيد، سريع باشيد
به کجا ميخوايد بريد خانم صاحب؟
.هر جا
.به سمت نپال ميريم
بريد . بريد
....گوهر
.من تو رو بخشيدم
مواظب خودتان باشيد
خدا پشت و پناهتون، خداحافظ
خداحافظ؟ اما شما هم با ما مياي مگه نه؟
.نه من نميام
اما چرا؟
کجا خانه ي خانمه خانم ميخواد تو خانه اش بمونه
حتي اگر خانه اش خاکستر بشه خانم با اون پايين بره
.چي داري ميگي مامان؟ همراه ما بيا
.بسم الله. من هميشه به تو سخت ميگرفتم
.به خاطر ترس از ناانصافي من متهم نيستم
.چونکه من فقط مادر تو نيستم .بلکه مادر هر دختري در اينجا
.لطفاً منو ببخش
.بريد، بريد، حسيني من اينها رو به تو ميسپارم
.مواظبشون باش
.بريد. بريد
.کاروان ما به فيض آباد رسيد
بسم الله و خورشيد گفتنند فيض آباد وطنته؟
.چرا اينجا نميموني. ممکنه ما به نپال نرسيم
و من فکر کردم چرا نبايد .اميراً رو براي آخرين بار ملاقات کنم
.ريسا اونجا همراه ما بود
.و نوازندگان هم همراهمون بودند
ما در يک خانه ي اجاره اي بوديم و همه چيز آماده بود براي کسب روزي
اميراً ميخواست خانواده اش رو ملاقات کنه
اما اومراوجان، اون يک فاحشه بود. چطور ميتونست بره؟
.سپس نواب صاحب تشريف آوردند
.سلام .لطفاً بفرماييد
ممنون
.بفرماييد
من خيلي خوشحالم که هنرمندي مثل شما به فيض آباد اومده
.در خونه من عروسيه. و من آرزو دارم شما اونجا اجرا داشته باشي
.موافقم
فيض آباد خيلي تغيير کرده
آيا شما قبلاً به فيض آباد اومديد؟
بله ، قبل از شورش
.اونوقت يه خادم تويه آرامگاه بانو بيگم بود .در اون عمارت سفيد
.بله هست. اما چطور اونو ميشناسيد
.يک مرتبه قبل از شورش من در ماه محرم اومده بودم
.من به مقبره رفته بودم براي ديدن مراسم
.اون منو به خانه اش برد و خيلي احترام گذاشت
شما از اون خادم صحبت ميکنيد که دخترش فرار کرد؟
از کجا معلومه؟
.خادم هاي زيادي بودند. و الآنم هستن
اما اون تنها کسي بود که ترتيب مراسم رو ميداد. قبل از شورش
.اون يه پسرم داشت
کجا اون پسر رو ديدي؟
.من به شما گفتم که من به خانه اش رفتم .من اونجا، اونو ملاقات کردم
.خادم قبل از شورش جونش رو از دست داد پسرش حالا در حال کارکردنه، حتي امروزم تويه پستشه
.خانم. اجازه هست .بله بفرماييد
.ريسا. کجاوه ام رو آماده کن .بله خانم جان
کيه؟
.من همون دخترم که شما بهش سيلي زديد
همينجا. در اين مکان
تو اميراً هستي؟
دختر من
.مامان. پدر اينجا رو ترک کرد و رفته
چطور ميتونم تو اين غم شريک باشم؟
.من ميخوام در غمم با تو شريک باشم .اگر تو اميراً باشي
اما تو يه فاحشه اي که به فيض آباد اومدي براي يه روز که آبرويه "جامادار صاحب" رو ببري
.مامان اينجوري صحبت نکن
.من بچه ي تو ام
.من اميراً تو ام
اميراً مرده اون نميخواد آبرويه ما رو ببره
يعني تو منو از قلبت بيرون کردي
.قبل از فراموش کردنم ، بايد به من سيلي بزني
.وقتي که من يه انگشتر رو گم کردم .تو به من سيلي زدي
:حالا من همه چيزو از دست دادم آبرو ، عزت ، احترام ، خانه ، مادر ، پدر همه چيز رو
لطفاً منو بزن.... منو بزن
چرا منو نميزني؟
فراموش کردم ، فقط عزيزترينها کتک ميخورن
.آره ، تو اينجور نيستي
.اون تو رو نزد بلکه از مراقبت کرد
.اما من ميتونم آرزوت رو برآورده کنم
.نه فقط با يه سيلي، بلکه ميتونم خفه ات کنم
اينطور که تو بدنام کردي و از بين بردي آبرويه خانواده رو
.تو حق زندگي نداري
جمال
.قبل از اينکه فاحشه بشي بايد خودت رو ميکشتي
.وقتي دلاور منو دزيديد .من خيلي کوچيک بودم
من نميدونستم چي درسته چي غلط پس چطور ميفهميدم زندگي و مرگ چيه
.حالا فهميدي
پس چرا اينجا اومدي که ما رو بدنام و رسوا کني
شايد در جستجوي بي گناهي اميراً
.کسي که خودش رو تويه تلخي زندگي از دست داد
يا به آغوش اونهايي که دوستش دارن برگرده قبل از مرگش
سعي به گريه کردن نکن .که ما اون خاطرات رو به خاک سپرديم
از فيض آباد برو
واسه ي هميشه
.بعد از تولدم هيچکس منو به عنوان خواهر در نظر نگرفت
.من يه برادر داشتم
.حتي اونم منو به حرفه ي قبليم فرستاد
بله ، من ميرم به جستجوي اميراً
.براي چند لحظه اميراً رو ملاقات کردم .اما دوباره گم شد
.اون بي گناه بود و يه خورده ديونه
.اون ميگفت که من هرگز ازدواج نميکنم
.و اين خونه رو ترک نميکنمو برم دور از خانواده ام
من ميرم. اگه ممکنه اون دختر ديونه رو ببخش
به من بگو که تا بحال چنين وداعي ديدي
.نه مادر، نه پدر، نه برادر، هيچکس نيست
اشک آرايشه و کجاوه مصيبته
.در رو بستند و با اون وداع کردند
.حتي در روياهات هم هرگز به اينجا برنگرد
در تولد بعدي من، مرا دختر به وجود نياور
آنچه که تا بحال انجام داده اي خدايا دوباره انجام نده
در تولد بعدي من، مرا دختر به وجود نياور
اينو ميبيني آقا، اميراً از فيض آباد يه فاحشه که از "لاکنو" اومده
گفتند مثل اينکه عروس براي گرفتن حقش از مادرش برگشته
حق ، اين چه جور حقيه
من فقط يه آرزو دارم اينکه ميتونستم خوشبخت باشم
در تمام دنيا من ميتونم از چه کسي طلب محبت کنم
.من به هر چيزي تويه زندگيم نميتونم برسم
حداقل به من بديد اجازه مرگم رو
آنها ميپرسند. با کنجکاوي ميپرسن
اما چي ميتونم بگم؟
چطور قلب من لکه دار شده؟
چطور ميتونم بهشون بفهمونم؟
آنها ميپرسند. با کنجکاوي ميپرسن
چقدر داغ (بلا) وجود داره براي روحم؟
چقدر بلا سر من مياد؟
چقدر داغ (بلا) وجود داره براي روحم؟
چقدر بلا سر من مياد؟
اون کسيکه ميتونه به من محبت بده
واقعاً اونها چطور ميخوان منو بپذيرن
چطور قلب من لکه دار شده؟
.چطور ميتونم بهشون بفهمونم
آنها ميپرسند. با کنجکاوي ميپرسن
.جايي که زماني مال من بود
حالا مال غريبه ها شده
.جايي که زماني مال من بود
حالا مال غريبه ها شده
چه کسي اينجا به من گوش ميده
.چطور ميتونم درد دلم رو بگم
چطور قلب من لکه دار شده؟
.چطور ميتونم بهشون بفهمونم
آنها ميپرسند. با کنجکاوي ميپرسن
چرا حالا تو به من سنگ ميزني؟
.من قبلاً زخمي شدم
چرا حالا تو به من سنگ ميزني؟
.من قبلاً زخمي شدم
.زخم هاي دلم رو چطور ميتونم نشون بدم
چطور ميتونم بشمارمشون
چطور قلب من لکه دار شده؟
.چطور ميتونم بهشون بفهمونم
آنها ميپرسند. با کنجکاوي ميپرسن
درشکه چي. چرا اينجا ايستادي؟
يه کسي وسط راه ـه کيه؟
.ميرم که اونو ببينم
اون جزام داره. پاشو
وايسا! نزنش
به من يه چيزي بده .من خيلي گرسنه ام
دلاورخان؟
تو رو خدا يه چيزي بهم بده
تو يه فرشته اي
خيلي به من لطف کردي دخترم
خدا هميشه به دعاهاي مردم مثل تو گوش ميده
لطفاً براي من دعا کن من خيلي گناه کارم
پروردگارا. گناهان دلاور رو ببخش
.و اومرواجان با فيض آباد براي هميشه وداع کرد
.و داستان من با اون به پايان رسيد
.من ميل دارم خيلي چيزها بگم .اما شايد قادر به گفتن نيستم
.اما من هنوزم نميدونم چه نامي بايد به اين داستان بدم
بايد بگم داستان اميراً يا اومراو
به هر حال داستان زندگي ات خيلي عجيبه
...اگر نشون بدين خلاصه اي از اين داستان
.به سبک خودتون من خيلي ازتون ممنون ميشم
وجود داره پرسشهاي در مورد بد اقبالي
اجازه بديد پايان بدم به اين حماسه
وجود داره پرسشهاي در مورد بد اقبالي
اجازه بديد پايان بدم به اين حماسه
پس نمونه اي به من بده
خانه ام را به من بده
پس نمونه اي به من بده
خانه ام را به من بده
. براي من قسم بخور که آرزوي منو نداشته باشي
.من ميلي به ديدن تو ندارم منو جستجو نکن